زبان انگلیسی

اشتباهات رایج در انگلیسی قسمت اول

using the wrong preposition
۱۲ دی

بسیاری از ایرانی‌هایی که انگلیسی یاد می‌گیرند، اشتباهاتی می‌کنند که معمولاً به دلیل تفاوت‌های ساختاری بین زبان فارسی و انگلیسی است. چند نمونه از این اشتباهات رایج و دلایل آنها:

  1. اشتباه در زمان‌ها
    در فارسی زمان‌ها ساده‌تر هستند، ولی انگلیسی زمان‌های بیشتری دارد. مثلاً ممکن است کسی به جای گفتن “I have been living here for two years” بگوید “I live here for two years”. دلیلش این است که در فارسی این تفاوت‌ها کمتر مشخص است.
  2. ترجمه‌ی کلمه به کلمه
    گاهی افراد جمله‌ها را دقیقاً از فارسی به انگلیسی ترجمه می‌کنند. مثلاً می‌گویند “I have hunger” به جای “I am hungry”. این اتفاق می‌افتد چون ساختار جمله در فارسی و انگلیسی فرق دارد.
  3. استفاده از حروف اضافه اشتباه
    در فارسی حروف اضافه (مثل “به” یا “از”) و جایگاه آنها فرق دارد. مثلاً ممکن است کسی بگوید “He married with her” به جای “He married her”.
  4. تلفظ اشتباه
    برخی صداها مثل “th” در انگلیسی در فارسی وجود ندارند، و همین باعث می‌شود تلفظ این کلمات سخت باشد. مثلاً ممکن است “think” را مثل “sink” بگویند.
  5. نداشتن آرتیکل (a/an/the)
    در فارسی چیزی مثل “the” وجود ندارد. برای همین ممکن است فراموش شود که در انگلیسی از آن استفاده کنند، مثل “I saw dog” به جای “I saw a dog”.

 

در ادامه، می‌خواهیم با مقایسه مثال‌ها یاد بگیریم که چگونه به درستی به انگلیسی صحبت کنیم. با مشاهده تفاوت بین اشتباهات رایج و شکل درست آنها، می‌توانیم قوانین را بهتر درک کنیم و مهارت صحبت کردن خود را تقویت کنیم. این روش به ما کمک می‌کند که از تکرار اشتباهات جلوگیری کنیم و با اطمینان بیشتری انگلیسی را به درستی به کار ببریم.

اشتباهات رایج در استفاده از حروف اضافه

گاهی اوقات زبان‌آموزان در استفاده از حروف اضافه دچار اشتباه می‌شوند. این اشتباهات به دلیل تفاوت‌های ساختاری زبان‌ها ایجاد می‌شود. در اینجا به برخی از رایج‌ترین اشتباهات در استفاده از حروف اضافه اشاره می‌کنیم تا آن‌ها را بهتر درک کرده و اصلاح کنیم.

 

کلمه  Absorbed 
 معنی + حرف اضافه  غرق در (بخاطر علاقه داشتن)
 حرف اضافه اشتباه ❌ The man was absorbed at his work.
 حرف اضافه درست ✅  The man was absorbed in his work.

 

کلمه Accuse
 معنی + حرف اضافه متهم  به
 حرف اضافه اشتباه ❌ .She accused the man for stealing
 حرف اضافه درست ✅  She accused the man of stealing.
نکته با “charge” از with استفاده می‌شود.
The man was charged with murder.

 

کلمه Accustomed
 معنی + حرف اضافه عادت به
 حرف اضافه اشتباه ❌  I’m accustomed with hot weather.
 حرف اضافه درست ✅  The man was absorbed in his work.

 

کلمه  Absorbed 
 معنی + حرف اضافه  غرق در (بخاطر علاقه داشتن)
 حرف اضافه اشتباه ❌ The man was absorbed at his work.
 حرف اضافه درست ✅  I’m accustomed to hot weather.

 

کلمه  Absorbed 
 معنی + حرف اضافه  غرق در (بخاطر علاقه داشتن)
 حرف اضافه اشتباه ❌ The man was absorbed at his work.
 حرف اضافه درست ✅  The man was absorbed in his work.
نکته همچنین می‌توان گفت: He is used to the heat.

 

کلمه Afraid
 معنی + حرف اضافه ترس از
 حرف اضافه اشتباه ❌ Laura is afraid from the dog.
 حرف اضافه درست ✅  Laura is afraid of the dog.

 

کلمه Aim
 معنی + حرف اضافه نشانه گرفتن به
 حرف اضافه اشتباه ❌ She aimed on (or against) the target.
 حرف اضافه درست ✅   She aimed at the target.
نکته برای اشاره به جهت از at استفاده می‌شود.
مثلاً: throw at, shout at, fire at, shoot at.
توجه: اگر “shoot” بدون at بیاید، به معنی کشتن است.
مثلاً: He shot a bird (یعنی پرنده را کشت).

 

کلمه Angry
 معنی + حرف اضافه عصبانی از
 حرف اضافه اشتباه ❌ The teacher was angry against him.
 حرف اضافه درست ✅  The teacher was angry with him.
He was angry at the weather.
نکته 1 نکته 1: برای شخص از with و برای چیز از at استفاده می‌شود.
نکته 2 همچنین می‌توان گفت annoyed with, vexed with, indignant with برای افراد و at برای چیزها.

 

کلمه Anxious
 معنی + حرف اضافه نگران برای
 حرف اضافه اشتباه ❌ They’re anxious for his health.
 حرف اضافه درست ✅  They’re anxious about his health.
نکته  وقتی anxious به معنی آرزوی زیاد باشد، از for استفاده می‌کنیم.
مثلاً: Parents are anxious for their children’s success.

 

 

کلمه Arrive
 معنی + حرف اضافه رسیدن به
 حرف اضافه اشتباه ❌ We arrived to the village at night.
 حرف اضافه درست ✅  We arrived at the village at night.
نکته

نکته: برای کشورها و شهرهای بزرگ از in استفاده می‌شود.
Mr. Smith has arrived in London.

 

کلمه Ashamed
 معنی + حرف اضافه شرمنده از
 حرف اضافه اشتباه ❌ He’s now ashamed from his conduct.
 حرف اضافه درست ✅  He’s now ashamed of his conduct.
نکته Ashamed به معنی حس شرمندگی یا گناه است، نه خجالتی بودن.
Shy به معنی احساس خجالت یا عصبی بودن با کسی است.
مثلاً: به جای “I’m ashamed of my teacher” بگویید “I’m shy of my teacher”.

 

کلمه Believe
 معنی + حرف اضافه ایمان داشتن به
 حرف اضافه اشتباه ❌ We believe to God.
 حرف اضافه درست ✅  We believe in God.
نکته Believe in یعنی ایمان داشتن، اما believe بدون in به معنای باور کردن چیزی به عنوان حقیقت است.

 

کلمه Boast
 معنی + حرف اضافه بالیدن به
 حرف اضافه اشتباه ❌ James boasted for his strength.
 حرف اضافه درست ✅  James boasted of (or about) his strength.

 

کلمه Careful
 معنی + حرف اضافه مراقب
 حرف اضافه اشتباه ❌ Elke’s very careful for her health.
 حرف اضافه درست ✅  Elke’s very careful of/about her health.
نکته Take care of یعنی مراقبت کردن از چیزی.
مثلاً: He takes care of his money.

 

کلمه Travel
 معنی + حرف اضافه سفر با
 حرف اضافه اشتباه ❌ He traveled with the train yesterday.
 حرف اضافه درست ✅  He traveled by train yesterday.
نکته از by برای وسایل نقلیه استفاده می‌کنیم
مثل by train, by boat, by plane.
اما می‌گوییم on foot, in a car, یا on a bicycle.

 

کلمه Complain
 معنی + حرف اضافه
 حرف اضافه اشتباه ❌ Annette complained for the weather.
 حرف اضافه درست ✅  Annette complained about the weather.
نکته وقتی درباره بیماری صحبت می‌کنیم، از complain of استفاده می‌کنیم.
مثلاً: She complained of a sore throat.

 

کلمه Composed
 معنی + حرف اضافه تشکیل شده از
 حرف اضافه اشتباه ❌ Our class is composed from thirty students.
 حرف اضافه درست ✅  Our class is composed of thirty students.

 

کلمه Confidence
 معنی + حرف اضافه اعتماد به
 حرف اضافه اشتباه ❌ I have great confidence to you.
 حرف اضافه درست ✅  I have great confidence in you.
نکته In confidence یعنی به صورت محرمانه.
مثلاً: Let me tell you something in confidence.

 

 

کلمه Conform
 معنی + حرف اضافه مطابقت با
 حرف اضافه اشتباه ❌ We must conform with the rules.
 حرف اضافه درست ✅  We must conform to the rules.
نکته نکته: برای comply از with استفاده می‌شود.
مثلاً: We’ll comply with your request.
ما درخواست شما را انجام خواهیم داد

 

کلمه Congratulate
 معنی + حرف اضافه تبریک گفتن برای
 حرف اضافه اشتباه ❌ I congratulate you for your success.
 حرف اضافه درست ✅  I congratulate you on your success.

 

کلمه Consist
 معنی + حرف اضافه تشکیل شده از
 حرف اضافه اشتباه ❌ A year consists from twelve months.
 حرف اضافه درست ✅  A year consists of twelve months.
نکته Consist را نباید به صورت مجهول (passive) استفاده کرد

 

کلمه Covered
 معنی + حرف اضافه پوشیده شده با
 حرف اضافه اشتباه ❌ The mountains are covered by snow.
 حرف اضافه درست ✅  The mountains are covered with/in snow.

 

کلمه Cure
 معنی + حرف اضافه درمان از
 حرف اضافه اشتباه ❌ The man was cured from his illness.
 حرف اضافه درست ✅  The man was cured of his illness.
نکته  اسم cure با for می‌آید.
مثلاً: There is no cure for that disease.

 

کلمه Depend
 معنی + حرف اضافه وابسته به
 حرف اضافه اشتباه ❌ It depends from her.
 حرف اضافه درست ✅  It depends on/upon her.
نکته  برای rely هم از on/upon استفاده می‌شود.
مثلاً: You can rely on/upon him.

منبع مقاله کتاب اشتباهات رایج در انگلیسی که توسط لانگ من انتشار داده شده  است برای دانلود این کتاب به لینک زیر مراجعه کنید

دانلود کتاب اشتباهات رایج در انگلیسی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *