سلام به زبان فرانسه و سایر اصطلاحات احوالپرسی به فرانسوی از موارد اولیه اما مهم در یادگیری زبان فرانسه هستند. در این مقاله به شما خواهیم آموخت که در هر موقعیت و در دیدار با دوستان، خانواده، عشق و یا همکاران خود چطور سلام و احوالپرسی کنید.
سلام به زبان فرانسه
سلام به فرانسوی (ژبان فرانسه) می‌شود ~ Bonjour با تلفظ بون‌ژوق.
در موقعیت‌های مختلف اما می‌توانید از انواع متفاوت سلام به زبان فرانسه و احوالپرسی استفاده نمایید که در ادامه درباره آنها توضیحاتی داده‌ایم.
سلام به زبان فرانسه راه و روش‌های متفاوتی دارد
سلام و احوالپرسی به فرانسوی
چه یک مسافر/توریست کنجکاو باشید که مشتاق سفر به فرانسه است یا یک حرفه‌ای باهوش که قصد دارد شکاف‌های فرهنگی را پر کند، تسلط بر هنر سلام به زبان فرانسه دروازه شما برای ایجاد روابط واقعی است.
تفاوت‌های ظریف و زیبایی احوالپرسی فرانسوی را بررسی می‌کنیم و شما را با ابزارهای زبانی مورد نیاز برای ایجاد یک تأثیر ماندگار مجهز می‌کنیم.
بنابراین، “bonjour” را پشت سر بگذارید و وارد یک ماجراجویی زبانی شوید که فراتر از مرزها است. مجموعه احوالپرسی‌های فرانسوی که به طرز ماهرانه ای نه تنها تاثیرگذار خواهد بود، بلکه ارتباطات معتبری را نیز تقویت می کند.
Bonjour — Hello / Good morning
Bonjour یک احوالپرسی جهانی به فرانسوی که تقریباً در هر شرایطی قابل استفاده است. در واقع، این سلام به زبان فرانسه به معنای “روز بخیر” است. بهترین چیز در مورد «Bonjour» این است که مودبانه‌ترین سلام‌هاست. بنابراین، همیشه مفید است.
شما همچنین می توانید از “bonjour” برای گفتن “صبح بخیر” به فرانسوی استفاده کنید.
Bonsoir — Hello / Good evening
این سلام شبیه «Bonjour» است اما فقط بعد از ساعت 6 بعد از ظهر یا بعد از غروب آفتاب استفاده می شود. در زبان فرانسوی هم به معنای “سلام” و “عصر بخیر” است و برای احوالپرسی با کسی در موقعیت رسمی یا غیررسمی عالی است.
Salut — Hi
وقتی به خانواده و دوستان خود سلام میکنید، سلام و احوالپرسی معمولی تر، «سالو» یا «Salut» در فرانسوی مناسب است. همچنین اگر بدانید که بعداً در روز دوباره فردی را در محیطی آرام‌تر خواهید دید، استفاده می‌شود.
Coucou — Hey
در انگلیسی “coucou” در لغت به معنای “فاخته” است، اما می توانید از آن به عنوان سلام یا برای جلب توجه دیگران استفاده کنید. مانند “Hey” در انگلیسی.
“coucou” یک تبریک فرانسوی بسیار دوستانه است، بنابراین فقط بین دوستان نزدیک و اعضای خانواده قابل استفاده می‌باشد.
عبارت “jouer à coucou” به معنای “بازی پیکابو” است – یک بازی مخفی کاری که با بچه های کوچک انجام می شود. همانطور که می بینید، این کلمه لحنی کاملاً آشنا دارد و در هر موقعیت رسمی کاربردی نیست.
Allô? — Hello?
این سلام به زبان فرانسه مانند آنچه در فارسی استفاده می‌کنیم، فقط مربوط به مکالمات تلفنی است. معمولاً مانند یک سؤال با صدای بلند تلفظ می شود تا اطمینان حاصل شود که شخص دیگری در آن طرف خط قرار دارد. “Allô” همچنین می تواند به طعنه برای جلب توجه شخصی که صدای شما را نمی شنود استفاده شود.
برای خداحافظی کردن می‌توانید از موارد زیر استفاده نمایید.
خداحافظی کردن به زبان فرانسه
بعد از سلام به زبان فرانسه نوبت به خداحافظی کردن به فرانسوی خواهد رسید. شما می‌توانید از مواردی که در ادامه برای شما توضیح داده شده است استفاده کنید.
Au revoir – خداحافظ
این رایج ترین روش خداحافظی در زبان فرانسوی است. مانند “bonjour“، این عبارت را می توان تقریباً در هر موقعیتی – رسمی و غیر رسمی – استفاده کرد. این عبارت در لغت به معنای “تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم“. اگر می دانید که دیگر هرگز آن شخص را نخواهید دید، برای بیان خداحافظی از “adieu” به معنای “تا خدا” استفاده کنید.
Salut — Bye
به غیر از “سلام“، “salut” در فرانسوی می تواند به معنای “خداحافظ” نیز باشد. بر خلاف “au revoir“، کمتر رسمی است و زمانی که با شخصی که خوب می شناسید تلفنی صحبت می کنید، می‌تواند مفید باشد.
À plus tard / À toute à l’heure — بعدا می بینمت
این عبارات در زبان فرانسوی به معنای «بعدا میبینمت» است و برای بیان اینکه امیدوارید بعداً کسی را ببینید، اما در زمانی نامشخص استفاده می‌شود.
اگر می‌دانید که بعداً در همان روز یک نفر را خواهید دید، می‌توانید در موقعیت‌های رسمی یا غیررسمی بگویید «à tout à l’heure tard».
«À plus tard» فقط در شرایط غیر رسمی مناسب است. همچنین ممکن است شکل کوتاه آن را «à plus» بشنوید یا در ایمیل‌های غیررسمی آن را به صورت «+A» ببینید.
À bientôt – به زودی می بینمت
اگر می خواهید به فرانسوی بگویید “به زودی می بینمت“، “à bientôt” بهترین راه برای انجام این کار در هر صورت است. اگر مطمئن هستید که در عرض چند ساعت یک نفر را خواهید دید، می توانید از “à très bientôt” به معنای “به زودی می بینمت” استفاده کنید.
Bonne nuit — شب بخیر
این عبارت قبل از رفتن به رختخواب به منظور گفتن “شب بخیر” در زبان فرانسوی استفاده می شود.
جدول انواع سلام به زبان فرانسه و احوالپرسی
در اینجا روش‌های مختلفی برای گفتن «سلام» با توجه به زمان روز و شخصی که با او صحبت میکنید، آورده شده است.
| زبان فرانسه | ترجمه/توضیحات |
| salut | سلام/hi |
| bienvenue | خوش آمدید/welcome |
| bonjour | good day/سلام/روز خوش |
| bonsoir | good evening or night/عصر یا شب بخیر |
| bonne journée | good day/خداحافظ/روزخوش |
| bonne soirée | good evening or night/عصر یا شب بخیر |
| bonne nuit | good night/شب بخیر |
| Comment allez-vous ? | How are you?/چطور هستید؟ (رسمی) |
| Comment vas-tu ? | How are you? چطور هستید؟ (غیررسمی) |
| -bien | -good |
| pas mal | -not bad |
| ça va ? | How’s it going?/چطور پیش میره (غیر رسمی) |
| oui, ça va | it’s going good/بله خوب پیش میره |
| ça va pas | it’s not going too well/خیلی خوب پیش نمیره |
| au revoir | see you later/بعدا میبینمت |
| à bientôt | see you soon/بزودی میبینمت |
| à tout à l’heure | see you soon/به زودی میبینمت |
| s’il vous plaît | Please/لطفا |
| s’il te plaît | |
| merci | thank you/ممنون |
| de rien | you’re welcome/قابل شما را ندارد |
| excusez-moi | Excuse me/ببخشید (برای سوال پرسیدن) |
| excuse-moi | |
| pardonnez-moi | Excuse me – زمانی که در حال حرکت بین جمعیت به مردم برخورد میکنید |
| pardonne-moi | |
| pardon | |
| félicitations | Congratulations/تبریک میگم |
| bonne chance | Good luck/موفق باشی |
کلام آخر درباره سلام به زبان فرانسه
سلام به زبان فرانسه و احوالپرسی فرانسوی بسته به زمان روز، موقعیت و رابطه شما با آن شخص بسیار متفاوت است. در اینجا مجموعه عباراتی که یک فرانسوی زبان ممکن است مکالمه ای را با آنها شروع کند، برای شما آورده‌ایم.
در صورتی که نیاز دارید تا زبان فرانسه خود را تقویت کنید، می‌توانید از کلاس آنلاین فرانسه لینگووی استفاده نمایید.
منابع مقاله سلام به زبان فرانسه:
15 French greetings: Your key to building genuine connections | preply