سلام به زبان ایتالیایی 🤝🏻 به همراه اصطلاحات احوالپرسی 👋🏻

یک سلام به ایتالیایی به شیوه مناسب راهی محترمانه برای نشان دادن تلاش شما برای درک فرهنگ و زبان ایتالیایی است. همه زبان ها راه های غیررسمی و رسمی برای مخاطب قرار دادن یکدیگر دارند.

در زبان انگلیسی این کار را بیشتر با واژگان انجام می دهیم. ممکن است بگوییم، “?Hey, wassup” به یک دوست خوب، اما احتمالاً با یک استاد کالج اینطور حرف نمی‌زنیم! در عوض، می‌توانیم بگوییم: «Good afternoon, Professor Johnson».

با این حال، ایتالیایی، مانند بسیاری از زبان‌های رومی، صرف فعل‌های کاملاً متفاوتی برای گفتار غیررسمی و رسمی دارد. ما اکنون وارد این موارد نمی شویم، اما سلام های ساده ای را به زبان ایتالیایی به همراه زمان و نحوه استفاده از آنها خواهیم گفت.

!Ed ora, andiamo (و حالا، بیایید ادامه دهیم!)

برای کلاس زبان ایتالیایی آنلاین و یادگیری زبان ایتالیایی در کوتاه‌ترین زمان ممکن، کلیک کنید!

با توجه به موقعیت، سلام به ایتالیایی می‌تواند متفاوت باشد.

سلام به زبان ایتالیایی و اصطلاحات سلام احوالپرسی

شما می‌توانید در موقعیت غیر رسمی از “Ciao” برای سلام به ایتالیایی استفاده کنید. علاوه بر سلام بر اساس موقعیت از “Ciao” به عنوان خداحافظی نیز به زبان ایتالیایی استفاده می‌گردد.

سلام به ایتالیایی: انواع عادی (Common)

در انگلیسی، “سلام” یک سلام نسبتاً استاندارد برای هر کسی است. این احوالپرسی های کوتاه در ایتالیایی مشابه هستند و می توان از آنها در موقعیت های غیررسمی یا رسمی استفاده کرد.

بووندی (Buondì)

بووندی (Buondì) یک روش معمولی برای گفتن “روز بخیر” است. یک روش خوب برای احوالپرسی با افرادی که در مکالمات روزمره با آنها آشنا هستید.

سلوه (Salve)

درواقع سلوه (Salve) یک عبارت همه منظوره خوب است که می تواند به دوستان و غریبه ها برای «سلام» و «خداحافظ» گفته شود. Salve همچنین می تواند به عنوان یک عرض ادب برای مکاتبات معمولی مانند ایمیل استفاده شود.

پرونتو؟ (Pronto)

ممکن است بدانید که pronto در ایتالیایی به معنای “آماده” است، اما با عطف برای پاسخ دادن به تلفن نیز استفاده می‌شود. یعنی هنگام برقراری تماس یا پاسخ دادن به آن، آن را می شنوید یا به صورت سؤالی می‌پرسید. (مثل الو؟ یا کیه؟ 😅)

Benvenuto/Benvenuta/Benvenuti/Benvenute

همه این کلمات به معنای “خوش آمدید” هستند، بنابراین ممکن است هنگام ورود به مغازه یا رستوران یکی از آنها را بشنوید. یا اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید که با چند ایتالیایی ملاقات کنید و آنها را دعوت کنید، می‌توانید با استفاده از این عبارت وقتی در را باز می کنید آنها را تحت تأثیر قرار دهید.

در اینجا به تفکیک کاربردهای مختلف این کلمات می پردازیم، اما اگر با هم قاطی شد، benvenuto کار را انجام می دهد:

• Benvenuto: برای یک مرد مجرد
• Benvenuta: برای یک زن مجرد
• Benvenuti: برای گروهی از مردان یا گروهی از مردان و زنان
• Benvenute: برای گروهی از زنان

از برخی از این عبارات مربوط به سلام به ایتالیایی و غیره می‌توانید در ملاقات‌های عاشقانه خود نیز استفاده کنید!

سلام به ایتالیایی: انواع متداول (Casual)

همه این احوالپرسی های به ایتالیایی می توانند در موقعیت های غیر رسمی کار کنند. بسیاری از این گفتارهای ایتالیایی با یک سوال یا عبارت کوتاه دیگر همراهی می‌شوند، بنابراین خوب است که آنها را با هم ترکیب کنید.

از این عبارات ایتالیایی برای افرادی که می شناسید، افراد هم سن و سال خود در محیط های غیررسمی یا برای کودکان استفاده کنید.

چائو (Ciao)

بسیاری از ما احتمالاً این کلمه را برای گفتن “خداحافظ” شنیده‌ایم – Ciao, bella! (“خداحافظ، زیبا!”). با این حال، این کلمه همه کاره برای گفتن سلام به ایتالیایی نیز استفاده می شود.

روشی دوستانه برای احوالپرسی است و اغلب با اصطلاح دوست داشتنی مانند bella یا bello (زیبا یا خوش تیپ) استفاده می شود.

همچنین می‌توان ترتیب این کلمات را تغییر داد و برخی از شما ممکن است این عبارت را به عنوان آهنگ اعتراضی کارگران قرن نوزدهمی بشناسید که معنای سیاسی قوی دارد و بخش مهمی از تاریخ جنگ جهانی دوم است.

اخیراً در کاور Becky G در Money Heist به نام Bella Ciao به یک آهنگ پاپ جذاب تبدیل شده است. مهم نیست چه کسی آن را می خواند، وقتی آن را بشنوید، هرگز از ذهن شما بیرون نخواهد آمد، بنابراین راهی برای یادگیری زبان ایتالیایی است.

همچنین، ciao گاهی اوقات دو بار با روشی دوستانه شاد و به معنای “سلام” یا “خداحافظ” تکرار می شود – Ciao، ciao!

Piacere di Conoscerti

این عبارت به این معنی است: “از ملاقات با شما خوشحالم”، بنابراین می توان از آن در یک موقعیت دوستانه و در عین حال کمی رسمی استفاده کرد.

اگر برای اولین بار با یک دوست از دوستانتان ملاقات می کنید یا اگر با فردی هم سن و سال خود در یک محیط معمولی مانند کلاس درس ملاقات می کنید، می‌توان از آن استفاده کرد. شما همچنین می توانید فقط بگویید piacere، که کمی کژوآل تر است.

!Che piacere vederti

چه پیاسره ودرتی! به معنای “خوشحالم که شما را می بینم.” وقتی بعد از یک جلسه اولیه با شخصی روبرو می شوید، می توانید از آن استفاده کنید. گاهی اوقات شما می شنوید che piacere rivederti!، که به سادگی تأکید می کند چقدر خوب است که دوباره کسی را ببینید.

Felice di vederti

یکی دیگر از اشکال Che piacere vederti! این عبارت به معنای «از دیدنت خوشحالم» یا «nice to see you» است. تا اینجا شاید از انواع احوالپرسی و سلام به ایتالیایی تعجب کرده باشید اما هنوز هم ادامه دارد!

کوم استای؟ (?Come stai)

این احوالپرسی غیررسمی اما معنادار به معنای «حالت چطوره؟» معمولاً بعد از نسخه‌ای از «سلام» می‌آید و معمولاً برای کسی که مدتی است ندیده‌اید استفاده می‌شود.

در حالی که می پرسید: “حالت چطوره؟” در زبان انگلیسی معمولاً با انتظار پاسخ همراه نیست، در ایتالیایی، چنین است. اگر از کسی بپرسید: “?Come stai” آنها به شما خواهند گفت که چگونه هستند و همین را از شما خواهند پرسید.

کوم وا؟ (?Come va)

?Come va یعنی “حالت چطوره؟” می تواند کمی معمولی تر از بسیاری از عبارات دیگر در این لیست باشد.

Come va la tua giornata?

این سوال می پرسد “روزت چطور می گذرد؟” این روشی دوستانه برای پرسیدن سوال است که نشان می دهد به شما اهمیت می دهند.

Da quanto tempo!

به این معنی است که “چند وقت است (از زمانی که یکدیگر را دیده ایم)!” بنابراین، شما فقط با کسی که قبلاً با او دوستی برقرار کرده اید از آن استفاده خواهید کرد.

حواستان باشد تا از عبارات رسمی در ملاقات‌ها و رویدادهای کاری استفاده نمایید.

سلام به ایتالیایی: احوالپرسی رسمی

استفاده از فرم های مناسب برای احوالپرسی در فرهنگ ایتالیایی مهم است. احوالپرسی رسمی نوعی احترام به افرادی است که نمی شناسید، افراد بزرگتر از شما، معلمان، پزشکان و افسران پلیس، حتی اگر آنها را بشناسید.

می توانید با signora (“خانم”) یا signore (“آقا”) شروع کنید و سپس یک سلام به ایتالیایی در حالت رسمی اضافه کنید. وقتی شک دارید، از یک سلام رسمی استفاده کنید.

بوون جورنو (Buon giorno)

برای گفتن «صبح بخیر» و «بعد از ظهر بخیر» استفاده کنید، اما بعد از ظهر می تواند تا ساعت 3:00 یا 4:00 بعد از ظهر باشد. در ایتالیا ممکن است این را به صورت یک کلمه نوشته شده ببینید، buongiorno، و این نیز درست است.

بوون پومریجیو (Buon pomeriggio)

Buon pomeriggio به معنای “عصر بخیر” است، اما زیاد استفاده نمی شود. اکثر ایتالیایی ها از buon giorno استفاده می کنند.

بوونا سرا (Buona sera)

این همان لحن «بعد از ظهر بخیر» یا «عصر بخیر» است. از این عبارات می توان برای گفتن «سلام» استفاده کرد، اما گاهی اوقات می شنوید که از آن برای گفتن «خداحافظ» نیز استفاده می شود.

Buona notte اصطلاح «شب بخیر» است، اما معمولاً فقط برای گفتن «خداحافظ» زمانی که دیر شده است استفاده می‌شود.

می سکوسی (Mi scusi)

باز هم، اگرچه از نظر فنی یک احوالپرسی نیست، اما زمانی که باید چیزی بپرسید، روشی عالی برای گفتن «ببخشید» به کسی است که نمی‌شناسید. آن را با signora یا signore ترکیب کنید تا مودب تر باشید.

Piacere di conoscerLa

روش رسمی برای گفتن «از آشنایی با شما خوشحالم». شما همچنین می توانید به سادگی بگویید piacere، اما این احساس کمی معمولی خواهد داشت.

کوم استا؟ (?Come sta)

این روش رسمی برای گفتن “حالت چطوره؟” است.

ها پاساتو اونا بلا جیورناتا؟ (?Ha passato una bella giornata)

این عبارت لحنی شبیه به «روز خوبی داشتی؟» دارد. شما ممکن است این را برای کسی که شروع به آشنایی با او کرده اید استفاده کنید.

بغل و بوسه نیز در ایتالیا برای سلام و خوش آمدگویی متداول است.

سلام به ایتالیایی: احوالپرسی در مناطق مختلف

به غیر از ایتالیایی، حدود 30 زبان دیگر در ایتالیا صحبت می شود. اگر در این مناطق هستید، استفاده از یکی از این عبارات ادب شما را نشان می دهد که به معنای احترام است.

ناپلی (Neapolitan): این زبان در منطقه جنوبی ایتالیا به نام کامپانیا صحبت می شود. برای احوالپرسی به کسی بگویید ‘cia یا uè.

سیسیلی (Sicilian): در جزیره سیسیل در بخش جنوبی ایتالیا صحبت می شود. از sabbinidica برای احوالپرسی رسمی و از ciau برای احوالپرسی غیررسمی استفاده کنید.

ونیزی (Venetian): ونیزی در قسمت شمال شرقی ایتالیا استفاده می شود. در موقعیت‌های غیررسمی ciao، برای احوالپرسی صبح و اوایل بعدازظهر bondì و برای سلام‌های بعدازظهر و عصر bona sera بگویید.

لمباردی (Lombard): این زبان در قسمت شمالی ایتالیا صحبت می شود که چندین گویش لمباردی وجود دارد. اگر از ciào یا bon dì مشابه استفاده از آنها در ایتالیایی استفاده می کنید، مشکل نخواهید داشت. اما شما همچنین می توانید بگویید: salüde، saludi، reverissi یا bondesiorìa.

ساردینیایی (Sardinian): زبان ساردینی در جزیره ساردینیا در سواحل غربی ایتالیا صحبت می شود. به عنوان سلام salude می‌گویند.

فریولی (Friulian): این زبان کمتر شناخته شده در قسمت شمال شرقی‌ترین قسمت ایتالیا استفاده می شود، جایی که مردم برای احوالپرسی به یکدیگر ماندی می گویند.

نکات فرهنگی برای سلام به ایتالیایی

زبان فقط کلمات نیست؛ همچنین در مورد فرهنگ و زبان بدن هم هست. از این نکات استفاده کنید تا مطمئن شوید که سلام به ایتالیایی از طرف شما از لحن مناسب استفاده می کند:

• هنگام صحبت کردن، مستقیماً در چشمان افراد نگاه کنید. معمولاً در ایتالیا اینگونه انتظار می رود.
• ایتالیایی ها تمایل دارند «با دستان خود صحبت کنند»، بنابراین از حرکات دست دوستانه همراه با سلام و احوالپرسی استفاده کنید.
• مردم در ایتالیا مانند ایران از بوسه و بغل استفاده می‌کنند😅، بنابراین اگر کسی به عنوان سلام و احوالپرسی بوسه کوچکی به هر دو گونه شما یا دستی به پشت شما زد تعجب نکنید.

ایتالیایی خود را با لینگووی کامل کنید

سلام به ایتالیایی و احوالپرسی بخش مهمی از بیشتر مکالمات به زبان ایتالیایی است. اما برای اطمینان از انتخاب مورد مناسب، به حفظ کردن تکیه نکنید.

آموزش آنلاین ایتالیایی در لینگووی به شما کمک می کند تا به راحتی از هر جایی زبان ایتالیایی را یاد بگیرید.

منابع:

19 Essential Italian Greetings: How To Say “Hello” in Italian | Rosetta Stone

How to say hello in Italian in 27 classic and fun new ways | Berlitz